应用外语金沙城娱乐官方平台曾昭涛教授应邀为广二师师生作翻译讲座

发布者:应用外语系发布时间:2018-04-26浏览次数:14

 424日下午,应广东第二师范金沙城娱乐官方平台邀请,应用外语金沙城娱乐官方平台曾昭涛教授为该校师生作了一场以“谈谈工具翻译”为主题的讲座。他主要从自身学习翻译的困惑与灵感、设想与求证、论文成果、学习翻译的主要目的等几个个方面开展讲座。

曾教授在讲座中结合自身翻译经验,运用幽默生动的语言分析了不同文本的翻译。他认为,工具翻译作为工作环境中利用翻译来与相关人员进行交流的重要工具,主要目的是要解决工作中的问题,交流过程中要重信息、重互动、重诉求。同学们在翻译过程中要把握不求内容完整,但求信息充分;不求语法完美,但求基本正确;不求词汇准确,但求基本达意;不求结构丰富,但求层次清新等四大原则,力求对方理解正确,及时观察对方反映,并据此做下一步工作。  

最后在互动环节中,现场师生踊跃发言,气氛十分活跃。期间,曾教授强调,翻译不但是翻译文字,而且是翻译学问。

曾教授讲座现场


广二师师生仔细听讲


(应用外语金沙城娱乐官方平台  文/刘婵  图/广二师供  编辑/刘婵)


XML 地图 | Sitemap 地图