外语助力国际赛,测绘喜迎天下客——记2018年测量国际技能竞赛工编辑之外语金沙城娱乐官方平台英语教师篇

发布者:应用外语系发布时间:2018-12-04浏览次数:15


在中国有色金属工业人才中心的引导下,由金沙城娱乐中心手机版主办的2018年测量技术国际技能竞赛近日在我校白云校区的演艺中心胜利落下帷幕。当大家看到9国选手一起手拉手高举臂膀的那一刻,作为工贸人,感动和自豪从心中悠然升起,毫不夸张地说,有很多人眼眶是湿润的。国际大赛第一次在工贸成功举办,除了学校由上至下所有部门的通力合作,也离不开保障本次国际大赛顺利进行的外语金沙城娱乐官方平台一众随时待命接受任务的英语老师们。


各国选手手拉


本次国际大赛的学生英语志愿者的工作得到了外国参赛团队的一致高度评价,这些成绩离不开对他们进行培训的外语金沙城娱乐官方平台杨国民副院长和商英钟怡老师的辛勤劳动。从这个学期开学,两位老师就为本次的志愿者培训制定了严谨详细的课程,培训学生的英语交际能力和跨学问交际能力,为志愿者优秀的服务打下了良好的基础。负责志愿小组工作的华丹茜老师,在没有课的时间里,都在比赛现场,当志愿者和外国朋友沟通遇到问题,她第一时间就会来到他们身边帮忙解决。有一位同学由于刚开始的时候适应不了高强度的志愿者工作,没能很好地管理自己的情绪,华老师耐心地反复地和她沟通,终于她认识到自己的不足。

外语金沙城娱乐官方平台副院长杨国民(右二)与参赛选手合影


钟怡老师(左一)和龚轶敏老师(右一)与参赛选手合影


赛前培训翻译师

由于有参赛的相当一部分的国外选手没有接触过最新的测量仪器的操作,要顺利完成比赛,他们需要经过严格专业的赛前培训。商英教研室的陈亚东、梁艳华、傅滨三位老师担负起这个关键的工作。为了能更好地向国外选手用英语说明仪器的使用,他们每晚备课到深夜、钻研测绘的专业常识,在培训当天全程陪伴在选手身边,专业解答仪器使用的各种问题,成功搭造了沟通的桥梁。他们开玩笑地说,培训完选手,他们自己都称得上是半个测绘专业的人员了。

梁艳华老师(中间)为参赛选手讲解


现场口译文翻高手

在国际测绘大赛的竞赛说明和抽签会议上,外语金沙城娱乐官方平台的彭枚芳院长亲自坐镇,和商英的钟文老师一起上演了一场现场口译的精彩表演。面对着测绘专业的高大上的比赛规则,他们做好充分的准备,在现场沉着清晰地用英语向各国参赛人员先容了比赛的各个环节和规则,保证了竞赛的顺利开幕。还有文件翻译的老师,经常是任务下来,一两个小时之内就要完成。彭枚芳院长和邓国栋副院长都经历过了凌晨两点要交翻译稿的高强度、高效率的工作,在工作面前,领导毫不犹豫做表率。


外语金沙城娱乐官方平台院长彭枚芳(右三)和钟文老师(右二)现场翻译

为了大赛的顺利举办,为了大家工贸的声誉,外语金沙城娱乐官方平台每个和大赛关联到的人都在默默地奉献着,不求回报,只求助力大家的测绘金沙城娱乐官方平台,助力大家的学校,在服务国家“一带一路”和建设“粤港澳大湾区”这个新时代新机遇到来之际大家携手共谱工贸国际新篇章。

                         应用外语金沙城娱乐官方平台 文/肖铁蕾   图/傅滨、钟怡、华丹茜、周恂



XML 地图 | Sitemap 地图